Tôi là Chuck. Bạn cần biết một vài điều sau.
Thôi nào, công ty Carmichael.
Chúng ta được độc lập và tự do làm gì tùy thích.
Tôi không biết là mình lại yêu anh ấy đến thế.
Em phải biến mất một thời gian.
Mọi thành viên của công ty Carmichael
đều được mời làm việc cho CIA.
Nếu trở lại đó,
nó sẽ tiếp tục là những nhiệm vụ và bí mật.
Em không muốn trở lại đó.
Được rồi, chúng ta chỉ cần có nhau.
Anh Carmichael này,
anh nói xem.
Anh có muốn chết vào hôm nay không?
Tôi được lựa chọn thật sao?
Nó nói lên rất nhiều điều về một con người.
Tôi không biết đâu. Ông chọn đại đi được không?
Tôi có nhiều trăn trở quá rồi.
Ví dụ?
Ví dụ như điều hành công ty của mình.
Công việc đó có rất là nhiều trách nhiệm phải lo đấy.
Nhưng không phải là tôi không quan tâm
đến chuyện lấy lại những thanh nhiên liệu hạt nhân.
Tôi luôn để mắt đến những dòng cuối cùng của nhiệm vụ.
Những dòng cuối cùng luôn là tiền thưởng, anh bạn.
Anh biết đấy, ngoài kia đầy rẫy công ty an ninh tư nhân...
...và tôi nghĩ có lẽ tôi tiếp cận không đúng cách rồi.
Có lẽ công ty Carmichael cần một hướng đi mới.
Em sắp đến rồi, Chuck.
Anh nói chuyện rất giỏi.
Chính xác.
Bất kỳ điệp viên nào cũng biết đột nhập và bẻ cổ.
Nhưng hai chúng ta đang làm gì ở đây, ngay lúc này?
Chúng ta đang nói chuyện về hy vọng và ước mơ.
Vậy anh là một điệp viên biết quan tâm?
Anh đúng là thiên tài. Một ý tưởng rất hay.
Tôi sẽ dùng nó. Tôi được phép dùng nó chứ?
Tôi mừng là đã giúp được anh, anh Carmichael.
Tôi nghĩ đầu tiên tôi sẽ cắt lưỡi anh trước.
Một ý tưởng thật kinh khủng.
Tôi không muốn thế này, nhất là khi dụng cụ không được bén.
Bỏ nó xuống, đầu trọc.
Chúa ơi. Chuck, anh không sao chứ?
Chúng ta vừa có một ý tưởng mới.
Không có đồ bảo hộ phóng xạ thì có động vào được không?
Chắc không hơn đi chụp X-quang vài chục lần đâu.
Không có ai đang mang thai là được rồi.
Được rồi...
Casey, tôi giao nó cho anh. Chúng ta đi.
Đừng nói là anh đa sầu đa cảm đến thế nhé.
"Em đã trở lại, Gertrude."
"Rất vui được gặp lại em, Gertrude."
"Anh nhớ em, Gertrude."
Nếu anh đồng ý thì cứ gật đầu là được.
Anh không nghe thấy tiếng em vào.
Bởi vì em đã cởi giày ra...
...và vài thứ khác nữa.
Chắc em đã biết em không còn bị truy nã nữa.
Beckman đã khép lại vụ của Decker.
Cuối cùng thì hắn chỉ là một con tốt...
Em không bay nửa vòng trái đất để nghe anh báo cáo.
Đó là việc của anh, John.
Em tưởng anh phải đi ngủ rồi chứ.
Anh đã thức cả đêm à?
Gã đầu trọc làm anh suy nghĩ mãi.
Cái gã muốn cắt lưỡi anh ấy à?
Định hướng của chúng ta.
Chúng ta quá tập trung vào những nhiệm vụ gián điệp...
và bỏ quên những điều như...
em biết đấy... nhiệm vụ "chúng ta đang ở đâu, làm gì".
Anh không sao đấy chứ?
Em nghĩ cái pizza của Morgan để trong tủ lạnh hơi quá lâu rồi.
Anh chưa bao giờ tỉnh táo hơn bây giờ.
"Những gì chúng ta cảm thấy, nhưng không được chia sẻ."
Công ty Carmichael của chúng ta, có thể cho khách hàng
những gì mà công ty an ninh khác không thể cho?
Đồ điện tử giảm giá?
Chúng ta quan tâm, Sarah. Quan tâm.
Quan-tâm.
Những Đặc Vụ An Ninh Đầy Cảm Xúc. Được không?
Em không thích nó.
Không, em nghĩ nó cũng hay đấy.
Chỉ là...
đột nhiên em thấy nôn nao trong bụng quá.
Có lẽ là do cái pizza thật.
Ai bảo anh được phép mặc đồ thế?
Hôm nay phải đi làm mà?
Em có cái này cho anh đây.
Mở ra đi.
Nó là... một cái áo len.
Sao lại mềm thế này?
Len cashmere đấy.
Có vẻ không chống lửa được nhỉ.
Nó rất phù hợp cho một đêm mùa đông ở Bờ Biển Nam.
Sao lại là Bờ Biển Nam?
Bất ngờ thứ hai dành cho anh.
Anh và em sẽ đi Miami...
...trong 3 đêm ở khách sạn Maya.
Ỏ giữa tuần sao?
Anh không thể bỏ đi
và phơi nắng ở Miami được.
Anh còn có công việc. Những hai công việc.
Được rồi, em đã hiểu.
Anh sẽ gọi cho em sau nhé.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Này.
Đừng quên cái áo mới của anh chứ.
Sao chúng ta lại ngồi xem băng ghi hình của buổi sáng?
Tôi vẫn chưa biết.
Kể từ khi bị tẩy não, tôi luôn có linh cảm rằng...
có một chuyện gì đó đang lén lút xảy ra ở đây.
Khoan đã nào.
Đó là...?
Bingo.
John Casey mặc một cái áo len cổ tim.
Anh là ai đây, John Casey?
Tại sao anh ta lại lởn vởn ở Buy More
trong khi hàng giờ nữa mới đến ca trực?
Có thể anh ta hẹn ai đó ở đây.
Hai người đó.
Tất nhiên là có họ tham gia.
Tham gia cái gì?
Họ vào phòng chiếu phim để làm tình, giống như tôi thôi mà.
Không giống đâu. Tôi cần vài tập giấy ghi chú ngay.
- Được rồi. - Ngay!
Phải nói là tôi rất kết cái cổ tim của anh đấy, Casey.
Cái gì đây?
"Những Đặc Vụ An Ninh Đầy Cảm Xúc."
Cậu nghĩ khách hàng của chúng ta sẽ cần những thứ này?
Một công ty an ninh tư nhân sẽ cầm lấy tay họ...
...vỗ về an ủi họ, tư vấn tâm lý cho họ?
Đó là điều ai cũng muốn cả, Casey.
Và không trùng hợp đến nỗi chúng ta đã có khách hàng đầu tiên...
...ngay sau khi tôi đưa tin này lên trang web đâu.
Chúng ta có trang web?
Khách hàng là ai?
Này.
Anh đã bảo là anh phải đi làm.
Phải không?
Em cũng vậy.
Em là... Cô ấy là khách hàng?
Tôi phải nhắc cô là...
cô cũng có công ty an ninh của riêng mình cơ mà.
Nhân lực của tôi hiện tại hơi mỏng.
Bên cạnh đó, công ty của cậu cung cấp mức độ dịch vụ...
...cao hơn những công ty khác nhiều.
Cậu quan tâm.
Chúng tôi quan tâm.
Và tôi sẽ tận dụng tối đa dịch vụ đó.
Thấy không?
Định hướng của chúng ta rất có hiệu quả.
Rocky Falcone, tên khốn sực nức nước hoa.
Hắn đã giết chóc và leo lên
trở thành một trong những tay trùm vũ khí lớn nhất Miami.
Chúng tôi có vài giao dịch hắn yêu cầu gặp mặt trực tiếp.
Vai trò của các vị là bảo vệ tôi.
Gặp ở đâu?
Miami.
Thật là trùng hợp.
Tôi có thể trả bằng chi phiếu
cho dịch vụ của công ty Carmichael không?
Có chứ.
Tôi sẽ trả trước toàn bộ số tiền.
Chúng tôi vẫn chưa đồng ý có...
Đồng ý.
Hẹn gặp lại các vị ở sân bay vào sáng sớm.
Như vậy mới đủ thời gian đi tắm hồ bơi.
Nghe hay đấy. Hẹn gặp cô ở đó.
Vấn đề của anh là gì vậy?
Phải đấy, anh có vấn đề gì?
Như vậy là không quan tâm lắm đâu, Casey.
Một vụ mua bán vũ khí ở Miami?
Nghe như một kỳ nghỉ.
Anh chưa chán những chuyện bắt cóc, tra tấn, đổ máu hay sao?
Chúng ta đã không có khách hàng mấy tháng nay rồi...
...và bạn gái của anh thì giàu sụ.
Cô ấy không phải bạn gái của tôi.
Là gì cũng được, giờ cô ấy là khách hàng của chúng ta.
Dọn đồ đi, anh chàng đa tình.
Chúng ta sẽ đi Bờ Biển Nam.
Bố định đi xa à?
Phải, bố có chuyện phải đi xa vài ngày.
Tối nay xem phim.
Không sao đâu, tuần tới xem cũng được.
Con đã biết tuần tới sẽ xem phim gì rồi đây.
"Tu viện Downton."
"Một bộ phim tâm lý cổ trang gia đình
ở nước Anh đầu những năm 1900."
Bố đoán là trong này sẽ không có cháy nổ gì nhiều.
Bố đùa sao?
Có vụ đánh bom xảy ra ở tu viện Edwardian đấy.
Được rồi, là thế này...
Được rồi, bố không cần phải giải thích.
Bố là người hùng của con.
Anh đừng choáng ngợp trước nghiên cứu của tôi.
Đây chỉ là bước đầu tiên
trong việc điều tra xem những đồng nghiệp của chúng ta
đang có âm mưu gì.
Được rồi.
Tất nhiên có vài kết luận của tôi vẫn chưa thuyết phục...
nhưng nếu anh theo dõi...
Anh nghĩ rằng họ là điệp viên?
Casey và Sarah? Đúng vậy.
Có thể là NSA hoặc là CIA.
Chuck thì có lẽ là tập sự.
Điều cuối cùng còn vướng mắc là ở đây.
Còn một nhân vật thứ tư. Hắn là vũ khí bí mật của họ.
Các anh đang làm gì vậy?
Anh ta đã thấy quá nhiều. Bắt lấy!
Các anh đang làm gì vậy hả?
Này, này, các anh.
Anh thấy cách anh ta lẻn ra không?
Anh ta chính là điệp viên bí mật.
Khoan đã nào, từ từ thôi, Jeffrey.
Tôi đồng ý với cái giả thuyết này...
nhưng còn anh ta, là điệp viên? Anh đùa đấy hả?
Phải, đừng đùa thế chứ.
Anh ta sẽ nói với Chuck là chúng ta điều tra anh ta.
Được rồi, chúng ta sẽ giết anh ta.
Cái gì?
Tôi sẽ không nói gì với Chuck cả. Được không ?
Tôi cũng đã tự mình điều tra
và các anh hoàn toàn đúng.
Ở đây đúng là có một điệp viên bí mật.
Tôi đã theo dấu anh ta. Và... tôi đã biết.
Tin tức này sẽ làm các anh nổ tung.
Các anh sẽ không thể nào tin nổi...
Nhưng anh ta là đây.
Nếu người này không phải James Bond thì không còn ai khác nữa.
Đúng rồi.
Chào em yêu.
Xin chào, cho tôi một ly daiquiri nữa.
Còn em?
Một ly nước lọc là được rồi.
Anh nghe rồi đấy. Để nó vào phòng của cô Verbanski.
Cảm ơn nhiều.
Chuck, Sarah, tập trung vào nhiệm vụ.
Gertrude, có một tên đang tiến lại từ hướng 9 giờ.
Walker, cô nhận diện được không?
Không phải là Falcone,
nhưng có lẽ là một tay chân của hắn.
Tùy anh đấy, Casey.
Tôi sẽ xử lý.
Hàng gửi cho cô Verbanski.
Đưa đây.
Cảm ơn nhé.
Anh hơi nóng đấy, John?
Anh tưởng đó là người của Falcone.
Hắn có gì trong này?
Một món quà nho nhỏ em đã mua cho anh.
Cái quái gì thế này?
Nó là quần bơi, John.
Nhiệm vụ của anh là trà trộn vào đây,
và em muốn anh mặc nó vào.
Phòng thay đồ ở bên kia.
Chúa ơi.
Theo anh thấy thì,
Falcone sẽ không bao giờ đến một nơi thế này.
Em muốn vào ngâm bồn tắm nước nóng với anh một chút không?
Không, em không nghĩ đó là một ý hay.
Không rượu, không tắm nước nóng, vợ tôi hôm nay sao vậy?
Anh cứ ngồi yên để mắt đến khách hàng.
Em sẽ đi kiểm tra chỗ Casey xem thế nào.
Casey?
Chờ chút nào.
Chúa ơi, tôi vào đây.
Tôi không làm được, Walker.
Gertrude, cô ấy không hề nghe những gì tôi nói.
Tôi rất thông cảm với anh.
Cảm ơn cô.
Nhưng anh vẫn nên mặc nó vào.
Còn lâu.
Đây là một nhiệm vụ trong mơ.
Tôi sẽ không để anh phá hỏng nó đâu.
Anh biết tôi phải thử bao nhiêu bộ đồ thiếu vải không?
Anh có nghe tôi than phiền khi phải mặc đồ bó sát...
...hay giày cao gót 17 phân hay bộ đồ múa bụng không?
Đồ múa bụng?
À đó là chuyện riêng.
Mặc cái quần bơi vào đi và đừng than vãn nữa.
Cô không sao chứ, Walker? Dạo này tôi thấy cô hơi nóng tính.
Im đi.
Tôi không thấy Verbanski nữa.
Cái gì? Sao lại không thấy chứ?
Falcone đã qua mặt chúng ta.
Verbanski? Verbanski?
Cô ấy không trả lời.
Tín hiệu của cô ấy vẫn còn.
Cô ấy đang ở góc phía Tây của khách sạn.
Casey, em cần anh giúp đỡ.
Chúng tôi đến ngay.
Falcone chắc đang giữ cô ấy trong phòng Tổng thống.
Falcone đâu rồi?
Chúng ta sẽ gặp hắn vào bữa tối, John à.
Giờ chúng ta nên làm gì đó cho đói bụng là vừa.
Em sẽ cho anh xem bên trong em có gì
nếu anh cho em xem bên trong anh có gì.
Anh là một thiếu tá rất là hư hỏng đấy.
Chuyện gì vậy?
Sarah, chuyện gì không ổn à?
Mọi chuyện.
Tất cả đều không ổn.
Thông minh lắm, cô Verbanski.
Gặp mặt nơi đông người, mang theo đội an ninh.
Có vẻ cô không tin tôi.
Bình tĩnh, Casey.
Đây là giá của tôi.
Còn đây là của tôi.
Nếu như hàng đáp ứng được yêu cầu của tôi.
Sếp của các anh cũng khá đấy.
Tôi có một bãi tập bắn tư nhân.
Đến gặp tôi ở đó vào nửa đêm.
Đừng quên đem theo chi phiếu đấy.
Em thực sự nghĩ chúng ta nên đến hang ổ của bọn chúng à?
John, em muốn những khẩu súng đó, và khi em đã muốn...
Dù sao thì... tôi cũng xin được...
...vì đội của chúng ta, xin nâng ly lên...
...uống mừng cô, bởi vì nói thật lòng thì...
tôi thích cách mà cô làm ăn.
Hiểu không? Nhiệm vụ lần này thật là tuyệt.
Cậu biết đấy, ở công ty Verbanski,
chúng tôi có chính sách làm cho chăm, chơi cho tới.
Uống mừng ăn chơi tới bến nào.
Xin lỗi. Tôi vào trong quầy một chút.
Được rồi, đừng lo. Cứ để tôi.
Rượu của anh đây, anh Verbanski.
Tôi cho anh một lời khuyên nhé?
Cậu nhắc đến từ "quan tâm", tôi sẽ lấy cái ly này...
tống nó vào họng cậu, rồi đấm vào bụng cậu cho nó vỡ ra.
Không phải lời khuyên về nghề nghiệp.
Đó là một lời khuyên về mối quan hệ.
Cô ấy không muốn một mối quan hệ.
Cô ấy muốn một đầy tớ, một con chó, một viên chả bò.
Điều cô ấy thực sự muốn nói với anh là gì, hả John?
Ngay cả những phụ nữ mạnh mẽ như Gertrude hay Sarah...
họ cũng có những tín hiệu nói lên rằng họ cũng rất nhạy cảm.
Chúng ta đã dành quá nhiều thời gian
mài dũa những kỹ năng gián điệp mà quên đi cái này...
cách sử dụng trái tim, anh hiểu không?
Và anh cần phải học cách lắng nghe bằng trái tim của mình.
Đi nào. Tôi sẽ làm mẫu cho anh xem.
Các vị sẵn sàng gọi món chưa?
Tôi nghĩ là tôi cần thêm vài phút nữa.
Em không cần phải...
Anh phải lắng nghe cô ấy. Lắng nghe, hiểu không?
Tôi biết cô ấy muốn gì trước cả cô ấy. Xem đây.
Để tôi gọi món cho quý cô của tôi.
Nếu em không phiền.
Trước tiên để thấm lưỡi,
cô ấy sẽ bắt đầu bằng một ly Barolo.
Tôi nhầm. Chúng tôi đang đi nghỉ.
Vậy thì Vodka Martini. Cảm ơn anh rất nhiều.
Khai vị, sườn bò để xương, nướng thật tái.
Nguội và tái nhất có thể.
Đến nỗi nó có thể kêu lên ấy.
Tôi giả tiếng bò không giống cho lắm.
Cô ấy như một quyển sách...
...và tôi là một độc giả rất tinh tế, bạn của tôi.
Có chuyện gì vậy?
Devon, có người đang nhắm vào anh.
Nhắm vào cái gì? Ai cơ?
Jeff và Lester.
Họ nghĩ anh là một siêu điệp viên.
Bọn ngốc đó? Tại sao?
Vì tôi nói cho họ như vậy.
Có thể bởi vì Jeff không còn là một thằng ngốc nữa.
Hai người đó đã chú ý đến hành động của chúng ta.
- Anh hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Cậu cần tôi đánh lạc hướng bọn họ.
Anh suy nghĩ y như một điệp viên.
Nhưng còn một câu hỏi nữa,
anh có thể hành động như một điệp viên không?
Bao giờ thì bắt đầu?
Khu vực U-238 đã an toàn.
Thiết bị này sẽ làm cho anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Địa điểm đã được chuyển đến.
Khoan đã nào.
Em có chắc là chúng ta không cần thám thính một chút
trước khi quá muộn?
Đây không phải lần đầu em mua vũ khí.
Phía tôi đã chuẩn bị xong.
Còn ông?
Cô Verbanski,
người của cô luôn ăn mặc thế này sao?
Có vẻ mềm mại.
Cho chúng tôi xem mấy khẩu súng được chưa?
Được.
Xin giới thiệu khẩu Aegis.
Xin cứ thử tự nhiên.
Casey, chúng ta không cần chụp tai hay gì sao?
Không tệ. Không tệ.
Công ty Verbanski sẽ lấy hết.
Ba triệu đôla.
Không bán.
Nhưng tôi vẫn sẽ lấy tiền.
Và các vị phải để súng lại.
Casey, sao chúng vẫn chưa chết?
Sếp của các vị đã không nói rằng khẩu Aegis có một cơ chế an toàn.
Mỗi khẩu súng đều được mã hóa để nó không thể bắn vào...
...những người cầm khẩu Aegis có cùng mã số đó.
Đây là một cách ngăn ngừa bắn nhầm đồng đội.
Thật thiên tài, phải không?
Thiên tài.
Ngoại trừ việc súng của chúng tôi lại không có cơ chế đó.
Nên nếu có người trúng đạn thì thật xui xẻo.
Giá cả đã thay đổi, Rock.
"Miễn phí" có được không?
Có ai giải thích cho tôi chuyện này là sao không?
Thì ra đây mới là kế hoạch của em.
Bọn anh đóng vai đội an ninh gà mờ
để Rocky nghĩ em dễ bị ăn hiếp.
Rất hay.
Không. Em vẫn cần anh, John.
Rocky chỉ là mảnh ghép đầu tiên của câu đố.
Nhiệm vụ thực sự bây giờ mới bắt đầu.
Tôi không tham gia.
Casey, chờ đã.
Này, này, khoan đã.
Họp đội, họp đội.
Casey, nếu bây giờ anh ra đi, chúng ta sẽ vi phạm hợp đồng.
Chúng ta đã nói gì lúc ở nhà hàng?
Chúng ta đã nói gì?
Anh có đang dùng trái tim không?
Anh còn nợ khách hàng của chúng ta.
Lắng nghe những tín hiệu của cô ấy. Cô ấy muốn nói gì?
Cậu nghĩ tôi cần phải nhạy cảm hơn?
Phải nắm bắt cảm xúc của bạn gái mình?
Cậu nói thì hay lắm.
Như vậy nghĩa là sao?
Cậu lún quá sâu vào định hướng "quan tâm" của mình...
đến nỗi cậu không thể nhận ra
vợ cậu đang muốn giấu cậu rằng cô ấy đã có thai.
Anh điên rồi sao?
Cô ấy không thể nào đang có thai được.
Nếu vậy tôi sẽ là người thiếu nhạy cảm, thiếu quan tâm nhất...
Chuck này...
Sarah, anh xin lỗi.
Anh đã không thể nhận ra tín hiệu của em.
Không, em xin lỗi. Lẽ ra em phải nói cho anh biết.
Em chỉ sợ nếu nói ra, nó sẽ trở thành sự thật.
Nó đang đổi màu đấy, nó bắt đầu rồi.
Cái gì thế này? Dấu bằng, hay là mũi tên?
Biểu tượng hòa bình à?
Nó có nghĩa là gì?
Uh...
Được rồi, nó có nghĩa là không.
Em không có thai.
Được rồi, tốt lắm.
Và em cảm thấy...?
Rất lạ.
Có một chút nhẹ nhõm.
Anh cũng vậy.
Nhưng chuyện này làm anh suy nghĩ
về cuộc sống, về tương lai của chúng ta.
- Chuck... - Ý anh là...
liệu chúng ta có muốn nuôi dạy con cái trong một cuộc sống gián điệp
đầy nguy hiểm hay không?
- Chuck. - Sao?
Anh đang hoảng loạn.
Tôi cần mọi người ngay bây giờ.
Tôi đã nói thật với Casey.
Tôi đã thuyết phục Rocky Falcone khai ra người cung cấp của hắn.
Pedro St. Germaine rất khét tiếng.
Súng và ma túy chảy vào từ miền Nam đều đi qua hắn.
Hắn có một khoản tiền thưởng của FBI treo trên đầu thì phải.
Đó là nhiệm vụ thực sự.
FBI đã thuê tôi đi tìm St. Germaine.
Và Falcone đã tốt bụng khai ra
vị trí chính xác của hắn trong hệ thống sông Everglades.
Tốt lắm. Tối nay chúng tôi sẽ đến Miami.
Anh nghĩ chúng ta nên bàn lại đã.
Bàn cái gì?
Những bậc cha mẹ tương lai như chúng tôi
không nên làm những vụ này.
Tốt lắm, tôi biết là cậu rất muốn hoàn thành nhiệm vụ này...
và bắt đầu tiến hành...
Khoan khoan, ý tôi là chúng ta nên bàn bạc thêm...
Và cô ấy đã ngắt kết nối.
Chuck, đừng hoảng loạn nữa.
Anh... anh đâu có hoảng loạn.
Em mới hoảng loạn.
Len cashmere, tốt quá. Tôi lấy được không?
Tôi biết một thợ may có thể làm ra hai cái áo len từ nó.
Nhiệm vụ khó khăn à?
Tôi không muốn nhắc lại.
Được rồi, không thành vấn đề.
Tôi có rất nhiều chuyện khác để nói với anh.
Verbanski không hề muốn tôi làm một nhiệm vụ.
Đó là một kỳ nghỉ được chủ định trước.
Mặt trời, cát biển, tình dục.
Dây thần kinh của phụ nữ.
Tôi không phải là người tình. Tôi là một điệp viên.
Tôi biết chứ, thật đấy.
Thực ra...
có thể tôi có một điệp vụ cho anh đây.
Anh thì có thể có điệp vụ gì?
Hmm.
Tôi chuẩn bị xuống hàng.
Đã xác định vị trí xuống hàng.
Nghe rõ. Bắt đầu thôi.
Kỳ lạ là chạy bằng giày cao gót lại rất dễ chịu.
Tốt lắm. Đi thôi.
Cho anh biết, tôi sẽ giữ đôi giày này.
Bình tĩnh. Bỏ tay ra, Jeffrey.
Chúng ta sẽ tấn công từ cổng phía Đông.
Bắt sống St. Germaine.
Tiôi đã biết sớm muộn gì
con chuột Falcone đó cũng bán đứng tôi.
Anh vung vẩy cây súng đó cho vui hay là anh sẽ dùng nó?
Thế nào? Anh coi như đây là lời xin lỗi nhé.
Tôi đã bắt được bạn gái của anh, cho nên anh nghe đây.
Anh đã trói cô ấy lại rồi chứ gì?
Phải, phải, đúng vậy.
Và cô ấy cần người bạn trai to lớn mạnh mẽ này
đến giải cứu chứ gì?
Lại đúng nữa.
Và đem theo 10 triệu đô, tiền mặt.
Chi tiết này mới đấy.
Nói với Verbanski là cô ấy đã lừa tôi một lần...
thì tôi sẽ không mắc lừa lần thứ hai đâu.
Đúng là cô ta nói anh sẽ rất cứng rắn.
Không cần trả cho hắn gì cả, Casey! Em tự lo được!
Tôi đã bảo câm mồm cơ mà?
Gertrude? Gertrude?
Vậy là 10 triệu đô...
vào tối nay hoặc cô ta sẽ chết.
Được rồi.
Mười triệu ở đây.
Anh nghĩ chúng có kiểm tra tiền giả không?
Tất nhiên chúng sẽ kiểm tra.
Nếu kế hoạch suôn sẽ,
chúng sẽ không bao giờ kiểm tra được cái gì nữa.
Không thể dò ra bằng máy.
Walker, khi tôi nói mật khẩu là "quan tâm"...
cô bắt đầu tỉa lính gác để tôi đến được chỗ vũ khí.
Còn nhiệm vụ của tôi?
Cậu sẽ là tài xế.
Tin tôi đi. Cậu sẽ không muốn dính líu gì đến vụ này đâu.
Nó sẽ là một vụ tắm máu trong đó.
Cứ sẵn sàng rút quân khi đến lúc là được.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Này Walker, khoan đã.
Cô có chắc là cô...?
Tôi không có thai.
Được rồi.
Lần này sẽ nguy hiểm đấy.
Tôi biết. Tôi hiểu nó nguy hiểm thế nào.
Đi thôi.
Đứng lại.
Tôi không có vũ khí.
Tôi đến để giao dịch với St. Germaine.
Có một gã muốn giao dịch với St. Germaine.
Rõ rồi.
Nếu như chúng ta có con thì sao?
Sao cơ?
Nếu như chúng ta có một đứa con đang chờ ở nhà...
và có chuyện gì đó xảy ra?
Chuyện gì đó?
Bất kỳ chuyện gì. Chúng ta không về nhà được nữa.
Ai sẽ nuôi bọn trẻ? Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Em à, chúng ta không có đứa trẻ nào, nói gì đến bọn trẻ.
Bây giờ thì không, nhưng chúng ta sẽ có.
Gián điệp và nuôi con không thể đi cùng nhau.
Sarah, em đang hoảng loạn đấy. Hít thở sâu vào.
Rồi tất cả sẽ đâu vào đấy, anh hứa.
Được rồi.
Em chắc chứ?
Vâng. Chúng ta phải chia ra.
Chàng hiệp sĩ của cô đã đến.
Để xem anh đem đến gì nào.
Tôi sắp đến vị trí rồi, Casey.
Sarah? Anh đến ngay.
Sarah, không sao chứ?
Vâng, em không sao. Không sao cả.
Chỉ là lựu đạn mù thôi, giờ em không nhìn thấy gì cả.
Em có thể tự lo được.
Anh không thể để em một mình ở đây.
Bởi vì anh quan tâm.
Tín hiệu của Casey đấy. Anh phải đi thôi.
Anh sẽ không bỏ em lại.
Em sẽ không sao đâu.
Cầm theo khẩu súng của em phòng khi có chuyện, được không?
Không cần đâu. Anh đã có khẩu Aegis.
Anh yêu em. Bảo trọng nhé
Anh nói là anh quan tâm.
Có lẽ anh quan tâm hơi nhiều.
Anh cũng đã trau dồi các giác quan gián điệp rất nhiều.
Mắt của anh, tai của anh, nắm đấm của anh.
Nhưng lẽ ra anh cũng phải trau dồi cái này.
John, dừng lại đi. Xin anh đấy.
Không, anh không thể, Gertrude...
bởi vì anh yêu em.
Và anh muốn em biết anh quan tâm nhiều thế nào.
Anh quan tâm rất nhiều.
Tôi không biết anh đang định ra hiệu cho ai,
nhưng anh dừng lại được rồi đấy.
Đi đi.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Tôi có khẩu Aegis đây. Chúng không bắn được chúng ta.
Chúng ta phải tìm chỗ nấp.
Tôi chính là chỗ nấp.
Nhanh lên nào.
Tránh ra!
Tôi đã nghe bài diễn thuyết của anh.
Anh mở lòng ra được như vậy là rất tốt.
Phải.
Đi nào!
Màn diễn rất hay.
Rất có tính giải trí.
Nhưng khẩu này thì không có cơ chế an toàn đâu.
Đừng lo, em thắt dây an toàn rồi.
- Hey. - Hey.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, em chỉ đang suy nghĩ một chút.
Em có chuyện này phải thú nhận với anh.
Một phần trong em vẫn hy vọng rằng em đã có thai.
Anh cũng nghĩ đến chuyện này rất nhiều...
...và anh thấy mình cũng rất phấn khởi.
Không phải là em muốn một đứa con ngay bây giờ.
Nhưng như vậy cũng không phải là không được.
Không, không phải đâu.
Vậy mà chúng ta lại đang nói chuyện về con cái,
về một gia đình thực sự cơ đấy.
Em nghĩ có bao giờ chúng ta lại nói đến chuyện này không?
Không. Nhất là với một con mọt máy tính như anh.
Ha, ha.
Anh tưởng em đã rút kinh nghiệm.
Cứ mở nó ra đi.
Nó có thể chặn lại bất kỳ viên đạn súng săn nào.
Em đã thấy anh nhìn chằm chằm vào cái áo chống đạn của tên lính gác.
Em...
Em xin lỗi đã lôi anh vào...
cái kỳ nghỉ trớ trêu này.
Có lẽ đó chỉ là cách nói của em
để cho anh biết rằng...
em chỉ muốn được ở gần anh.
Cảm ơn em.
Anh cũng cảm thấy điều đó.
Em biết anh không thích những nơi như Miami.
Nhưng nhiệm vụ tiếp theo của em...
sẽ ở một nơi đẹp hơn nhiều.
Dresden.
À, Dresden. Hoang vu, lạnh lẽo.
Hãy đi cùng em. Hai tháng nguy hiểm thực sự.
Có thể cả hai chúng ta sẽ đều trúng đạn.
Em biết là anh rất thích mà.
Nhưng... hai tháng là quá lâu để anh đi khỏi đây.
Vậy thì...
khi nào anh sẵn sàng...
thì em sẽ đến ngay.
Tất nhiêu trừ phi anh còn có một cô gái khác.
Không.
Cũng không hẳn.
Bố có một người bạn này.
Cô ấy không ở trong thành phố,
nhưng bố muốn con gặp cô ấy.
Bạn?
Giống như bạn gái ấy à?
Không, không giống như bạn gái.
Mà thực ra là cũng giống như bạn gái đấy.
Vậy... con cũng muốn gặp cô ấy.
Tốt lắm.
Ôi, không.
Sao vậy?
Cô giúp việc để nhầm muỗng cà phê chung với bộ đồ ăn tối.
Tối nay ở tu viên Downton sẽ náo loạn rồi đây.
Vậy Devon Woodcomb...
người mà tôi vẫn cho là...
một bác sĩ y khoa cực kỳ đẹp trai...
và các anh nghĩ anh ấy đang chế tạo...
một quả bom hạt nhân?
Chúng tôi đã biết địa điểm đặt trái bom.
Chúng tôi không nghĩ, mà chúng tôi biết.
Nhìn đây.
Đó là một cái phiếu giảm giá.
Đúng vậy.
Nhìn đây.
Đi với chúng tôi.
Chúng ta sẽ ngăn chặn chuyện này.
Cũng được.
Hôm nay tôi mới đi bộ được có nửa dặm.
Đi thêm vài bước nữa cũng không sao.
Ông sẽ là một người hùng của nước Mỹ.
Anh ta đang âm mưu gì đó.
Cái gì thế này?
Sau khi mở cánh cửa này, chúng ta sẽ không còn đường lui nữa.
Bắt đầu đi.
Tôi vẫn còn 1500 bước nữa.
Cẩn thận nhé.
Các anh làm gì ở đây? Sao các anh tìm được chỗ này?
Câu hỏi đúng hơn là, anh đang làm gì ở đây?
Thật đấy, anh đang làm gì vậy? Tôi thấy hơi khó hiểu.
Ellie không thích tôi đặt dụng cụ tập luyện khắp nhà...
nên tôi nghĩ nơi này sẽ tốt hơn.
Nhưng còn quả bom U-238.
Nó được đưa đến đây mà.
Ý anh là cái này?
Tôi sẽ làm cho cơ vai của tôi nổ tung.
Sao anh lại phải lén lút như thế?
Một số những kỹ thuật tập luyện trong này
không được hợp pháp ở nước Mỹ cho lắm.
Nếu các anh hiểu ý tôi.
Hai người hài lòng chưa?
Để con người lý tưởng này tập luyện trong bình yên đi.
Đó là máy đếm bước chân?
Tôi còn cả một hộp ở trên kia.
Hay lắm.
Tôi sẽ lấy anh rẻ thôi.
Thỉnh thoảng cũng phải vận động chứ, Big Mike.
Đi bộ cũng tốt lắm.
Tôi dạo này đi bộ rất nhiều.
Dễ thôi mà.
Thế nào?
Cả cuộc tìm kiếm này...
chỉ là vô dụng.
Không có điệp viên, không có căn cứ bí mật.
Không có gì cả.
Jeffrey, anh biết không...
có thể đây không phải là cuộc tìm kiếm căn cứ gián điệp.
Có thể đây là một cuộc tìm kiếm của tình bạn.
Ý anh là sao?
Tôi không biết.
Tôi muốn nói một cái gì đó để anh vui thôi.
Lại đây được không?
Được không? Anh không sao chứ?
Được rồi, ra khỏi đây đi. Nơi này thiếu oxy quá.
Cảm ơn nhé.
Cái gì...
Nó vẫn còn ướt.
Đúng rồi.
Còn nhớ lúc tôi ở Pine Ridge không?
Cái viện tâm thần đó? Nhớ chứ.
Ở đó ảm đạm đến nỗi,
họ phải dán tranh ảnh che lên cửa sổ.
Thật là tàn nhẫn.
Tôi biết ngay nó là giả.
Nhưng ý của anh là sao đây?
Điều tôi muốn nói là...
...muốn lừa một cựu bệnh nhân tâm thần không dễ đâu.
Tôi biết mà.
Chúng ta đã đúng. Lester.
Jeffrey?
Chết tiệt.
Tớ nghĩ chúng ta có một vấn đề.
Phải, đúng là một vấn đề.